Mare de Déu de la Salut

 

Salida de la Processoneta del Matí a principios del XX

frente a la antigua Capella de la Troballa (detalle).

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

     © María Nieves Bueno Ortega

   Como cada septiembre, las fiestas, que comienzan con la Novena, culminan con las tres procesiones en las que Algemesí balla velles melodies en honor a la Mare de Déu de la Salut.

   Y este 2026 es año de aniversarios, que no queríamos dejar de comentar brevemente.

   Hace 90 años fue destruida la imagen original de la Virgen de la Salud, creemos que son sabidas las circunstancias: la imagen fue ocultada, y, descubierta, fue quemada sobre los escalones que daban paso a la Capilla de la Comunión, donde está su Camarín y Altar, el mismo día de su fiesta, 8 de septiembre de 1936.

   Al parecer, por el tipo de madera, la escultura no ardía, así que la tuvieron que romper con un hacha para quemarla. Sobran los detalles, se ha publicado sobre ello en el Berca, si no recordamos mal.

   Es rumor, no imposible, que existiría una fotografía del momento de la quema de la imagen. No sería tan raro, hay numerosas fotografías de actos similares y para 1936 era fácil tener una cámara, en Algemesí las había... El caso es que nunca se ha visto. También sabemos por ciertas fuentes que debe haber fotografías del incendio de la iglesia del Convent. En fin...

   Sobre este triste tema recomendamos el libro "La desaparición de una imagen, la fe y las ideologías (1247-1936)", de D. Carmelo Fayos Borrás (Q.E.P.D.), donde se explica más detalladamente.

   La persecución religiosa de los años 30 tuvo en Algemesí demasiadas víctimas, 12 mártires ya han sido beatificados y hay otros 6 en proceso de beatificación, sin contar los otros que fueron asesinados por motivos religiosos y no están en proceso. También es su 90 aniversario.

   Y el martirio del arte, que supuso la destrucción de un patrimonio que tardó en ser reemplazado o desapareció para siempre: la iglesia del Convent, la antigua Capella de la Troballa, muchas imágenes religiosas, como el Santísimo Cristo de la Agonía... Hace tiempo publicamos la fotografía de la Virgen Niña, que se conserva, que formó parte de un conjunto con San Joaquín y Santa Ana en el Altar de la Virgen del Carmen. La Virgen Niña que se conserva es bellísima. Sólo podemos imaginar cómo serían las esculturas que fueron destruidas.

   Es también el 15 aniversario de la de la Fiesta como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. De la Fiesta, que comienza con la Novena en la Capella, todo forma parte de la Fiesta, no como hemos tenido que leer por ahí (a buen entendedor...). Quizás hace falta algo de pedagogía al explicar la naturaleza de las Fiestas de la Mare de Déu de la Salut.

   Y, qué remedio, recordar que la fiesta es esencialmente religiosa, guste o no el término, es un hecho. El que los bailes vayan por delante, excepto Els Tornejants, no excluye su carácter religioso, sólo indica que en determinado momento, probablemente por circunstancias que no viene al caso detallar, les hicieron ir delante. El Canónigo Don Vicente Castell ya explicó claramente por qué la Muixeranga es un baile religioso. Aunque bastaría recordar que cuando se fue formando lo que es hoy la Fiesta estaban vigentes las normas del Concilio de Trento, que codificaron y fijaron tanto el arte como las celebraciones religiosas, suprimiendo muchas y permitiendo otras. Esas normas jamás hubieran tolerado una "parte profana" dentro de una celebración religiosa. Argumento difícil de rebatir.

   Dejamos debajo algunos enlaces, por si se quiere ampliar la información.

   "Y el nombre de la virgen era María" (Lucas 1)

   Y en Algemesí el nombre de la Virgen es Mare de Déu de la Salut, una Mare de Déu trobada, hallada en el tronco de una morera, que según la tradición (si, como en otros casos) habría elegido quedarse en Algemesí. Y el nombre de la Salud remite a la salvación, es Madre de la Salud porque es Madre de Dios, como recogía la antigua Novena del Párroco D. Miguel Belda Ferre:

"Es María nuestra esperanza,

nuestra fortaleza,

nuestro consuelo y nuestra salud,

porque es la Madre de Dios"

(De la antigua Novena del Párroco Belda)

   Y como se canta al final de las Vísperas:

"Aleluia.

Lloem tots Déu

i seua Mare la Verge María.

Perque portant Jesús Infant

ens ha donat a tots salut i vida"

   Dos breves vídeos con fragmento del Magnificat de las Vísperas, obra del recordado Diego Ramón, que recoge las melodías de la Procesión. Y fragmento del Virolai, letra de Martí Domínguez y música de Agustí Alamán, compuesto en 1947:

Algemesí (Valencia). Fiestas de la Mare de Déu de la Salut.

I Vísperas, Magnificat (fragmento)

Short en YouTube: https://www.youtube.com/shorts/VpIKfQY4oNs

"Estrela del Matí". Himno, Virolai a la Mare de Déu de la Salut,

Patrona de Algemesí (Valencia) (fragmento)

Short en YouTube: https://www.youtube.com/shorts/BY9LYMUqSCE

És el temps propici:

El dia de la Salut

   Pueden consultarse también, entre otras entradas de este Blog:

   El Convento de Sant Vicent Ferrer y los incendios de 1936

   La Muixeranga, baile religioso. Un artículo de D. Vicente Castell Maiques

   Magnificat. Vísperas Mare de Déu de la Salut, vídeo y texto

(No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, y no limitarse al copia y pega, etc... Gracias)

Consagración de Algemesí en el Año Nuevo

 

Altar Mayor de Sant Jaume durante la Consagración del Año Nuevo.

(Con nuestro agradecimiento a N. O. L. por la fotografía)

        © María Nieves Bueno Ortega

      El 9 de marzo de 1887 el Boletín Oficial del Arzobispado de Valencia publicaba la Real Orden del Ministerio de Gracia y Justicia con el listado de la provisión de curatos en la Diócesis, en el que se cita a D. José Ramón Ferri y Sancho, nombrado para el curato de término "de San Jaime Mártir de Algemesí". Tomó posesión el 15 de junio de 1887 y fue párroco hasta 1904, cuando pasó a San Nicolás, Valencia.

   El párroco Ferri (Canals, 1846-Valencia, 1923) promovió de inmediato la Consagración al Santísimo Sacramento del Año Nuevo en Algemesí el día 1 de enero, ya en 1888. El 1 de enero se celebra actualmente además la Solemnidad de Santa María Madre de Dios.

   D. Miguel Belda escribió de este acto de consagración en "Algemesí y su Patrona":

   "Merece especial mención, como acto que pone de relieve la piedad de Rvdo. Clero que lo manda celebrar y toda la vida religiosa de Algemesí, la fiesta llamada de la Consagración. Se celebra con extraordinaria solemnidad y con asistencia del Muy Ilustre Municipio, Asociaciones religiosas, sociedades católicas y pueblo, el día primero de año nuevo con el objeto de dar gracias al Todopoderoso por los beneficios recibidos en el año que ha terminado y pedirlos para el que comienza, mediante una Consagración solemne, que hace el párroco desde el altar y que comenta el predicador en el púlpito, después de haber dicho el sermón de gracias, terminando con el canto del Te-Deum.

   El sentimiento de gratitud que es el que más ennoblece y dignifica el corazón del hombre, brilla por modo especial en esta fiesta, que durará siempre no tanto porque encarna perfectamente en los sentimientos populares, como porque así lo ofrecieron Clero y pueblo en el templo parroquial, cuando se celebró por primera vez esta fiesta en 1888 al ser preguntados por su piadoso fundador el Rvdo. Cura, D. José Ramón Ferri, de feliz memoria."

   Tras unos años sin celebrarse, se recuperó en 1946, siendo párroco D. Juan Belda Gómez.

   Actualmente la Consagración se hace en valenciano, y desconocemos si originalmente se realizaba en español o en latín (ya intentaremos informarnos), aunque suponemos que en sería en español, como la oración final a la Mare de Déu de la Salut, para mejor comprensión de los fieles, así como tampoco sabemos si se realizó alguna modificación del texto original al traducirla al valenciano. O si no se tradujo y la Consagración actual es diferente a la del párroco Ferri. Ya añadiremos si hace falta alguna explicación más adelante.

   El texto en castellano que añadimos es una traducción aproximada del actual texto valenciano (si es posible, quizás lo pondremos completo en un vídeo). Unos fragmentos:

   "Jesús dulcísimo, Redentor del género humano, miradnos arrodillados humildemente en vuestra presencia.

   Somos vuestros y vuestros queremos ser. Y, para poder estar más firmemente unidos a Vos, hoy cada uno de nosotros se consagra voluntariamente a vuestro Sagrado Corazón (...)

   

   Reinad, Señor, sobre todos los hijos de Algemesí, no sólo sobre los que nunca se han separado de Vos sino también sobre los hijos pródigos que os han abandonado (...)

   

   Alabado sea el Corazón Divino, por el cual nos ha llegado la Salvación.

   A Él la gloria y el honor por todos los siglos de los siglos.

   Amen."

Belén en el Altar Mayor.

(Con nuestro agradecimiento a N. O.L. por la fotografía)

    Después de las Vísperas y Misa Solemne, y de la adoración del Santísimo Sacramento, expuesto en el Altar Mayor, se traslada el Santísimo al Sagrario en la Capilla de la Comunión, y se despide con el canto del Virolai a la Mare de Déu de la Salut, y una Oración final a la Virgen, del propio párroco Ferri:

   "Señora, rendido a vuestras plantas el tributo de nuestra gratitud y nuestro amor, y hechas las peticiones para remedio de nuestras necesidades, todo lo ponemos en vuestras divinas manos, pues como Madre y como providencia amorosa que eres de nosotros, puedes y sabes remediarnos.

    Madre de la Salud, por nosotros, por nuestras familias, por nuestro pueblo, por España, por la Iglesia Santa, para que nunca Algemesí sea ingrato ni pierda el divino tesoro de la fe. Ya que eres su Madre cariñosa, mírale propicio, pues tu amor será siempre su salvación.

   Amen.

   Alabado sea el Santísimo Sacramento del Altar.

   Sea por siempre bendito y alabado."

Fotografía coloreada de la Mare de Déu de la Salut en su Coronación.

   Se despide así el año 2025, en el que se ha celebrado el Centenario de la Coronación Pontificia de la Mare de Déu de la Salut, y comienza el nuevo año, que desde aquí deseamos sea feliz.

   Y nuestra gratitud a quienes cada año adornan Sant Jaume con el Belén. Siempre tan bonito... 

   Puede consultarse también:

   Consagración al Santísimo Sacramento. El párroco Ferri (1887 - 1904)

(No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, y no limitarse al copia y pega, etc... Gracias)

Mare de Déu de la Salut

 

La Mare de Déu de la Salut, Coronada. 1925

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

       © María Nieves Bueno Ortega, 2025

   En el año del Centenario de la Coronación Pontificia de la Mare de Déu de la Salut, sólo añadiremos unos breves fragmentos de la Novena que escribió el párroco D. Miguel Belda Ferre (sirva también como homenaje a este sacerdote), publicada en 1908 en el libro Algemesí y su Patrona, en el que ya proponía la Coronación, que finalmente se realizó en 1925.

   Como es sabido, la Novena comienza el 29 de agosto, en la Capella de la Troballa, y con ella comienzan las fiestas de la Mare de Déu de la Salut.

De la Novena del Párroco Belda

Día 1

"Bendígate, Señora, los cielos y la tierra,

loa Ángeles y todos los hombres,

pues Reina y Señora de todos

te ha hecho el Omnipotente"

Día 2

"Madre queridísima de la Salut,

en todos los instantes de mi vida

acordaos de mí, infeliz pecador.

Ave María..."

Día 3

"Madre de la Salud, recurrimos a Tí,

pidiendo, por tu Natividad gloriosa,

que alcancemos dolor de nuestros pecados

y amor al Divino Niño. Amen.

Cinco Avemarías al Nombre Dulcísimo de María"

Día 4

"Todo se alcanza al invocar

el nombre de la Madre de Dios,

fuente de nuestra Salud.

Cinco actos de amor a la Santísima Virgen de la Salud."

Día 5

"Como en brillante espejo se retrata en María la hermosura de Dios...

El Padre la hace su Hija,

el Verbo Eterno la escoge por Madre,

y por Esposa el Espíritu Santo"

Día 6

"Dios la toma por Madre

y Ella se declara su esclava.

¿Cuándo aprenderemos a ser humildes

imitando a María?

Ruega siempre por nosotros, Madre de Dios"

Día 7

"María, que jamás nos olvidemos de Tí,

pues eres, por la Maternidad divina,

consuelo, esperanza y vida

de los pobres pecadores.

No nos olvidemos nunca de recurrir á nuestra Madre de la Salud"

Día 8

"Inmaculada Madre:

Eres Madre de todos,

recurrimos a Tí en nuestras tribulaciones;

eres Madre de la Salud.

El que en Tí confía nunca ha sido desamparado"

Día 9

"Es María nuestra esperanza, nuestra fortaleza,

nuestro consuelo y nuestra salud,

porque es la Madre de Dios.

Madre queridísima,

que yo te conozca y te ame

como verdadero hijo"

   Finalizada la Novena, las campanas de Sant Jaume en la Nit del Retorn celebran que la Mare de Déu de la Salut quiso quedarse en Algemesí:

"¡Oh, Señora y Madre queridísima de la Salud,

que éste pueblo sea siempre tuyo y que te ame!"

   No hace falta explicar el profundo sentido teológico de estas frases de la antigua Novena. María es la Mare de Déu, y es Madre de la Salud, Fons Salutis, Salus Infirmorum, porque es la que nos trae a quien es la Salud: ese Niño Jesús que la Virgen nos presenta.

"Aleluya. Lloem tots Déu

i seua Mare la Verge Maria.

Perque portant Jesús Infant

ens ha donat a tots Salut i Vida"

   Añadimos un vídeo de la Nit del Retorn con el volteo de campanas completo, acompañado de las 21 salvas y fuegos artificiales, con nuestro agradecimiento a MN. O. L. por la grabación del vídeo:

Ver en YouTube:

Algemesí (Valencia). Fiestas de la Mare de Déu de la Salut. Campanas en la Nit del Retorn

Quedeu vos per sempre açí

No mos deixeu

Font de Salut, Estrela del Matí

   (No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, y no limitarse al copia y pega, etc... Gracias)

Mare de Déu de la Salut

 

Processoneta del Matí, en la Placeta del Carbó (detalle).

Principios del XX.

Vós sou l'honor del nostre poble

   "Oh, Señora y Madre queridísima de la Salud,

que este pueblo sea siempre tuyo y que te ame"

(De la antigua Novena del párroco D. Miguel Belda)

És el temps propici: el dia de la Salut.

És hora d'alçar-se de dormir,

la llum ens deslliura de la nit.

Deixem ja les tenebres i revestim-nos de la llum.

Perquè es el temps propici: el dia de la Salut.

In Nativitate Beatae Mariae Virginis

Ad I Vesperas

 (Primera Antífona de las Primeras Vísperas en la Solemnidad de la Natividad de la Virgen María,

con música adaptada de la Batalla Imperial de Cabanilles)

De l'Esglesia, branca i membre,

Algemesí t'es Fidel,

tornant-se un trosset de Cel

en cada vuit de setembre.

Commemorant que heu naixcut,

balla velles melodies.

Cureu nostres malalties,

Mare de Déu de la Salut.

(De Gojos a la Mare de Déu de la Salut, por Martí Domínguez)

   (Fuente fotografía: Publicada en  La Mare de Déu de la Salut d'Algemesí, de Rvdo. Andrés de Sales Ferri Chulió)

   (No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, y no limitarse al copia y pega, etc... Gracias)

Desmemoria de Algemesí

 

La Procesión de la Mare de Déu de la Salut en la Placeta del Carbó a principios del XX.

(Fotografía publicada en el imprescindible libro La Mare de Déu de la Salut d'Algemesí, de Rvdo. Andrés de Sales Ferri Chulió)

      © María Nieves Bueno Ortega. Julio, 2024.

   Hablamos de nosotros. Por una vez, hablamos de nosotros, que algún día solo seremos historia y olvido, memoria que se desvanece hasta desaparecer. Las generaciones se suceden y ese olvido acaba arrastrando a nuestros antepasados, quedando apenas una lista de nombres a veces, rebuscando en los archivos, nombres y fechas, pero no rostros.

   Suele decirse "llegarán otros que continuarán esto...". Puede que sí. O puede que no.

   En las Fiestas de la Mare de Déu de la Salut muchos vieron pasar las Procesiones desde en el mismo lugar de siempre. Enfrente, vecinos que han ido envejeciendo al mismo tiempo que ellos, procesión tras procesión. Y esas personas que ya no están en su silla, que han ido muriendo, y niños que traen nueva vida y recogen el legado de sus mayores (eso queremos creer).

   Se echa, por cierto, de menos en la Procesión de Volta General la presencia de los personajes bíblicos al completo. Debería tenerse en cuenta, preparar el relevo, encontrar quien los represente. La Procesión pierde con esas ausencias.

   Por no nombrar todas las fiestas tradicionales, de las que leemos en las hemerotecas, de las que nos contaron nuestros mayores, y que ya no se celebran, perdidas. Sólo algunas han sido afortunadamente recuperadas.

El Ayuntamiento.

Fotografía de 1912.

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

   Y es este Algemesí el que así se desvanece. Cuántos recuerdos se han perdido por falta de un lugar donde depositarlos: documentos, fotografías, carteles y programas de fiestas, de actividades, libros, fotografías familiares, anónimas o de los habituales fotógrafos que tan bien reflejaron la vida cotidiana de Algemesí. Ver una fotografía antigua de Algemesí en venta nos produce  tristeza.

   ¿No puede haber un lugar donde la gente que quiera pueda donar este tipo de cosas, donde se conserven para las generaciones futuras? Un archivo gráfico, documental, de ephemera, no simples escaneos, sino los objetos originales. Esas cosas que, cuando se ha hecho alguna exposición han sido la admiración de la gente. Esas cosas que, lo hemos visto, lamentablemente acaban a veces en la basura o se pierden en esos malditos "vaciamos pisos".

La plaza de toros a principios del XX.

Fotografía anónima sobre tarjeta postal,

rescatada del interior de un libro que iba a ser tirado a la basura.

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

   Especial importancia tiene el Archivo de Algemesí, ese gran desconocido que revela en su interior toda clase de curiosidades y detalles interesantes que están pidiendo a gritos ser divulgados. Buscando cierta información, hace tiempo, nos encontramos anécdotas, informaciones raras, cosas que interesarían a quienes les interesa la pequeña historia de Algemesí. ¿No son los excelentes artículos sobre personajes, historia y microhistoria, lo que más gusta del boletín Berca? Pues eso mismo. Hay un tesoro oculto en el Archivo. Y no hace falta remontarnos a siglos atrás, sabemos que interesan esas historias de nombres aún reconocibles para los vecinos, próximos aún en el tiempo.

   Lo que en archivística podría llamarse un vaciado de información documental del Archivo proporcionaría muchos datos para uso del investigador y del curioso. Eso requeriría más personal. Desde luego, demasiado hacen ya en la Biblioteca, que se ha quedado pequeña por cierto, donde se trabaja de manera más que eficiente, por encima del deber. No queríamos dejar de decirlo. Se merecen todo reconocimiento por su excelente trabajo.

    Y, si, claro que nos gustaría, quisiéramos, participar en ello... Sería un privilegio. El Archivo, un sueño de memorias dormidas que quisiéramos despertar... Nuestro sueño, quizás imposible. Ahí lo dejamos, a quien corresponda.

   Tabla de madera con la que se llevaban a cocer alimentos, panes, rollos, monas de Pascua, al horno (no lo había en casa). La post, se llamaba.

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

Antigua plancha de hierro.

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

¿No son objetos dignos de ser conservados?

   Y aquella exposición en el Museu con objetos del campo y la vida cotidiana del antiguo Algemesí. A codazos había que abrirse paso para verlos de tanta gente que había. Todo esto interesa y mucho.

   También nuestro reconocimiento al personal del Museu.

   ¿No sería necesaria una sala de exposición permanente con aperos de labranza, objetos antiguos, como aquella máquina de coser Singer de principios del XX ¡que aún funciona!, o la primera radio que llegó a Algemesí (la hemos visto), el típico mobiliario de las casas antiguas, las cómodas, los cabezales de cama decorados, las viejas sillas y mecedoras Thonet (angrunsaora llamaban a las mecedoras), aquellas cañas con trozos de papel de periódico para limpiar los altos techos de las casas de polvo y telarañas (la desantarallinaora), una mesita de bar del Círculo Católico, ya irrecuperable; aquel vestido de novia de principios del XX, de riguroso luto... Vida cotidiana y memoria, vida cotidiana y olvido. Nos tememos que sólo queda el olvido.

   Portada del librito "Tres de Febrer. Dia de Sant Blai Gloriós" de Lluis Martínez, 1969, en la que se representa a una señora que, sobre una post, lleva a cocer al horno los tradicionales rollos de San Blas.

(Colección particular. Con nuestro agradecimiento)

   Y recordar a los que han escrito sobre Algemesí, desde siempre. Los personajes que forman parte de la memoria... pero han sido olvidados. Algunos hasta tienen su calle, pero ¿quién les conoce? Desde luego las nuevas generaciones no. Sus descendientes quizás. Y algunos nombres ni calle tienen, y deberían: D. Miguel Belda, párroco de Sant Jaume a principios del XX, autor del imprescindible "Algemesí a su Patrona"; D. José María Prósper, impulsor de la Coronación de la Mare de Déu de la Salut en 1925, olvidado. Por ejemplo, pregunten a cualquiera si sabe quién fue el Académico Segura, o Josefa Ahuir, que sí tienen calle. Y así, muchos más. Para qué seguir...

   Muchas cosas se nos ocurren, demasiadas para explicarlo todo. Creo que ha quedado claro.

   Un blog éste que sabemos que poca gente lee. Y qué importa eso cuando todo se desvanece día a día. Debería llamarse Desmemoria de Algemesí. Más apropiado, más exacto. Aún así, seguiremos, si Dios quiere, publicando de vez en cuando, sin saber por qué, para qué, ni para quién.

(No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, y no limitarse al copia y pega, etc... Gracias)

Es el día de la Salut...

 

Procesión de la Mare de Déu de la Salut a su paso por la Placeta del Carbó.

Detalle de la conocida fotografía, una de las más antiguas conservadas.

   Detalle de la Processoneta de la Matí, fotografía hacia 1902 o 1904. Ya mostramos la fotografía completa y detalle de la gente hace unos años. La fotografía fue publicada en el imprescindible libro "La Mare de Déu de la Salut d'Algemesí", de Rvdo. Andrés de Sales Ferri Chulió.

   Nos detenemos ahora en la Imagen original de la Virgen de la Salud, que lleva una pequeña, discreta corona, y va sobre sus hermosas andas antiguas. En esta imagen se ve su aspecto real, sin los  retoques que hay en algunas estampas. Tiene aquella belleza primitiva...

   La portan els Volants (es interesante la indumentaria, algo diferente a la actual). Alrededor, el clero de Algemesí. Ya están llegando a la Plaza, donde la Mare de Déu entrará en Sant Jaume de cara al pueblo. Como es tradición. Ayer, como hoy, recorre els carrers de volta...

Puix de Vos nos ha naixcut

Qui es Salut de tots els díes...

Cureu nostres malaltíes

Mare de Déu de la Salut.

El tronc buit d'una morera

fon com el cofre diví

on retrobà Algemesí

vostra santa Imatge vera.

I el goig del poble menut

s'estén per les alqueríes.

Cureu, etc.

Buscant vostra advocació

tres noms en sorteig posaren,

i les tres voltes trobaren

de la Salut la lliçó.

És clar, si a Jesús heu dut,

que eixa advocació nos tries...

Cureu nostres malatíes

Mare de Déu de la Salut.

(Gojos a la Mare de Déu de la Salut, Celestial Patrona d'Algemesí, fragmento. Por Martí Domínguez)

   (No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, citar la fuente, o añadir el correspondiente enlace, y no limitarse al copia y pega, etc...Gracias)

Día de Reyes y retrato de niña con muñeca

Niña con muñeca.

Fotografía de Sanchis (detalle)

        María Nieves Bueno Ortega. Enero, 2020.

   No es muy original poner el retrato de niños con juguetes en estas fechas de Navidad, pero sí es, creemos, oportuno.

   La fiesta de Reyes es fiesta de niños y de mayores, nostálgicos quizás de la infancia perdida, que es lo que trae el paso del tiempo.
   Es lo más visible y popular de esta fiesta, que celebra la Epifanía del Señor.

   En Algemesí, la fiesta está documentada desde antiguo. Recurrimos al texto de Josep A. Domingo en el imprescindible "Festa a la Ribera. Les festes d'Algemesí":

   "Al nostre poble la tenim documentada des de 1703 peró no seria d'extranyar que tingués una major antiguitat...

   

   El capvespre del cinc de gener, devallava pel carrer de la Muntanya cap a la plaça Major l'anunciada i esperada Cavalcada dels Reis. Precedits de fidels servidors i ajudants, a peu o a cavall...

   En arribar a la plaça, des del balcó de l'Ajuntament, algú els donava la benvinguda al poble. A continuació els Reis es dirigien als xiquets..."

   Hay que ir pronto a dormir. Llegan los Reyes Magos.

   Y nos han contado cómo era esa espera, y cómo los niños dejaban una cestita, normalmente de aquellas clásicas con asa,  que al día siguiente aparecía llena de regalos, dulces, la tradicional casqueta (hoy en día sustituida por el roscón, todo se va perdiendo), y las típicas peladillas.

   Los mayores seguro que lo recuerdan...

Cesta utilizada para recibir los regalos de Reyes.

Principios del siglo XX.

(Gracias, MNOL, por los datos y la imagen)

   La fotografía con la que ilustramos esta entrada es el retrato sobre tarjeta postal de una niña desconocida, algo asustada o quizás cansada, muy bien vestida para la ocasión, con una muñeca de atrezzo del estudio del fotógrafo Sanchis, en la calle San Diego, hoy Figueres, hacia mediados de los años 20.

Sello del fotógrafo:

"F. SANCHIS

S. DIEGO, 2

ALGEMESÍ"

 (No tiene nada que ver con el tema, y además no sirve de nada, pero no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, y no limitarse al copia y pega, etc...)

Mare de Déu de la Salut

Nuestra Señora de la Salud, Patrona de Algemesí.

Relieve en el Retablo nuevo (bendecido en 1955) de la Capilla de la Comunión.

Vós sou l'honor del nostre poble

In Nativitate Beatae Mariae Virginis

Ad I Vesperas

És el temps propici: el dia de la Salut.

És hora d'alçar-se de dormir,

la llum ens deslliura de la nit.

Deixem ja les tenebres i revestim-nos de la llum.

Perquè es el temps propici: el dia de la Salut.

 (Primera Antífona de las Primeras Vísperas en la Solemnidad de la Natividad de la Virgen María, con música adaptada de la Batalla Imperial de Cabanilles.)

Semana Santa 1959: Tradiciones olvidadas, la nueva Junta de Cofradías, y las lágrimas del Crist del Calvari

Antiguo Cristo de la Agonía, el Crist del Calvari.

      María Nieves Bueno Ortega, abril 2019.

   Se conservan algunas tradiciones de Semana Santa y Pascua de Resurrección. No todas. Algunas desaparecieron hace mucho. Queda lo importante, pero es una lástima.

   En 1959, y hace ya 60 años, aniversario poco recordado, aparece por primera vez la Junta Central de Cofradías de Algemesí. Y publicaron su libro de fiestas, con artículos de D. Amadeo Llácer; D. Juan Belda, párroco de San Jaime; D. Ramón Sancho, cura de María Auxiliadora; D. José M. Alonso, párroco de San Pío X; D. Joan Segura; D. Martín Domínguez; y artículos de cada Cofradía. Con textos en latin español y valenciano.

   Salía entonces la extinta Cofradía del Santo Expolio, con magnífica escultura de D. Leonardo Borrás.

   Y se estrenaba la Cofradía del Santo Cáliz de la Cena Sant Grial, de corto recorrido. Era presidente José Forés. Ese año se bendijo su nueva Imagen y salieron en procesión el Jueves Santo.

   También era nueva la Cofradía del Santísimo Cristo de la Agonía, del Carrascalet. Era presidente Antonio Espada.

   Algunos recordaban aquel 1959 las antiguas tradiciones de la Semana Santa de Algemesí, como los adornos de las casas particulares, algunos a modo de monumentos de Jueves Santo: la "Dolorosa de les Petites", el "Llitet de Casa Morell" (casa que estaba donde está ahora el Pasaje), el "Sepulcre dels Corpovanos". Imágenes y objetos ya perdidos (destruidos en la guerra civil), y con ellos la tradición. Sabemos de alguna familia que continuó poniendo su pequeño monumento cada año, ya en privado, con sus figuritas, su cristo yacente, las velas en minatura...

   Martí Domínguez, siempre pendiente de rescatar del olvido las tradiciones de Algemesí, recordaba con nostalgia sus años de niñez, hablando de "Aquellas lágrimas de las andas del Crist del Calvari".

   Transcribimos algunos fragmentos de su artículo:

   "aquel olor a dulces santos - les coques o el arnadí- que aromaban nuestras casas de Algemesí a partir de María Sòla..." "aquellos soldados romanos, barbudos, sayones, recortados en madera, que nos horrorizaban de niños, junto al suntuoso llit de Casa Morell en que yacía el Señor muerto, durante el Jueves Santo..."

   "aquel ruidito argentino, aquel tintineo arpegiado, casi angélico, que dejaban a su paso las andas del Cristo del Calvari, al golpear el follaje de las arandelas, las alargadas lágrimas de cristal que las enjoyaban. A medio vestir, envuelto en una manta, nuestras madres en el amanecer del Viernes Santo, nos han sacado hasta la puerta para que viéramos al Cristo de la Agonía. De rodillas ellas, nosotros en sus brazos, contemplábamos la Imagen patética del Señor que avanzaba lentamente..."

   "Y en ese frío de la mañanita del Viernes Santo, aquellas lágrimas de cristal -que en Agosto, el día del Cristo, sonaban con solemnidad triunfal de palio de Corpus- tenían ahora efectivamente, el argentino son, un poco amargo y líquido, de las lágrimas de la Pasión."

   "Por la noche, cuando después de la procesión del Entierro volvía el Cristo a su Ermita del Calvario, acompañado otra vez por una gran multitud, otra vez volvíamos a oír el tintineo de aquellas lágrimas de cristal, cuyo llanto parecía humedecer nuestra alma..."

   En 1959 aún no tenía el Cristo sus nuevas andas. Se lamentaba Martí Domínguez, añorando las viejas tradiciones, de la poca gente que acompañaba ahora al Cristo, especialmente en su regreso a la Ermita. Y apelaba a las Cofradías, asociaciones, parroquias, frente a un Algemesí que se veía (hace ya 60 años) "desolado y pagano".

   En algo más tenía razón Martí Domínguez: "No se puede vivir de recuerdos... No se debe. Es, incluso, pecado." Y aunque "hay que rendir culto al pasado", ha de ser "viviendo en el presente" y "de cara al futuro".

   Y que decir... nos hemos puesto también nosotros algo nostálgicos frente a estos textos, a los recuerdos de un Algemesí desaparecido, que ya era nostalgia hace 60 años. Del aniversario de la Junta de Cofradías, de las antiguas tradiciones que se perdieron todos sabemos cuándo y cómo, pocos se acuerdan, pocos las conocen.

   Ya casi ciudad-dormitorio, Algemesí mantiene sus fiestas a la Mare de Déu de la Salut con esplendor creciente en cuanto a difusión del patrimonio, pero la devoción es otra cuestión.
   Tantas tradiciones han pasado al olvido...

   Sin embargo, olvidadas las tradiciones puntuales, queda lo más importante: la Pascua de Resurrección, como cantaban antaño los niños al toque de Gloria:

"Ratetes penaes

ixiu del forat

que el rei de la Glòria

ha resusitat"

Feliz Pascua de Resurrección

   (No tiene nada que ver con el tema, y aunque no sirva de nada, no está de más recordar que es de buen gusto y cortesía, cuando se utiliza contenido de, por ejemplo, este blog, añadir el correspondiente enlace, citar la fuente, etc...)