"Trobament, retorn i nom (Mare de Déu de la Salut)": Una poesía de D. Vicente Ferragud Guitart, S. J.

 

  

La Capella de la Troballa, de noche.

 Esta noche es la Antevespra de la Mare de Déu, la Nit del Retorn.

 

Trobament, retorn i nom

(Mare de Deu de la Salut)

 

 

 

 

   Poesía de D. Vicente Ferragud Guitart, jesuita (Algemesí, 1903 - Alicante, 1973). La publicó en un libro editado en Alicante en 1969, en el que recopilaba parte de su obra poética, titulado "Raices viejas con brotes nuevos". No dice en qué año fué escrita esta poesía.

   Aparece aquí el tema del Hallazgo de la Virgen de la Salud, el retorno de la Imagen desde Alzira, la Capilla del Hallazgo, y la elección de la advocación de la Imagen.

   He dejado el texto original, como lo escribió y publicó su autor. Es una muestra más, y son muchas, de cómo la Mare de Déu de la Salut está bien presente en la obra literaria de quienes han nacido o vivido en Algemesí.

 

 

Trobament, retorn i nom

(Mare de Deu de la Salut) 

     En el terme de Berca

Algemesí va náixer,

- ¡oh qué venturós día! -

a l'ombra d'un bell arbre

frondós...

   Dins de sa soca

trobá una bella imatge,

- un ver i nou tresor

diví - , la nostra Mare,

un pobre llaurador

bon feiner, cristiá afable...

   La volen els d'Alcira.

Tres voltes se l'amporten

i tres voltes retorn

Ella fa cap al poble...

  

    Algemesí una Capella

l'edifica a l'Imatge.

¿Com la nomenarém...?

Tres noms escrits posaren

tres capellans...i en sort

ixqué les tres vegades

el mateix Nom de nostra

Mare de la Salut,

fent-nos un gran miracle!

Algemesí gioiós

viu de vores volgut,

agrait, per sa Mare

de Deu de la Salut!

  

    Sou consol dels malats,

sou llantia, flama i llum

qu'als cegos claror

doneu, Mare, als seus ulls

com la grácia a les ánimes

que teves han segut...!

 

   ¡Oh soca de Morera,

Palau, Font de Salut!

Algemesí vostre poble

viu, viurá i ha viscut

segur a l'ombra teva

entre olors i perfums

de flors de tarongers

de nova joventut

i d'arrocers marjals

de grá granat ben pur!

 

    Algemesí canta i reça

pels grans i pels menuts...

Hui festós te fa l'ofrena

d'amor i gratitud

i et diu: ¡Vixca la Mare

de Deu de la Salut!

 

 

 

 

   Addenda: Nit del Retorn y Les campanes del Retorn.

   Esta noche, antes del concierto y el Vol del Retorn, los festeros (este año corresponde al barrio de Santa Bárbara) han repartido unas hojitas con datos sobre las campanas de Sant Jaume (Tiplet, Sant Onofre, Sant Vicent Ferrer, Santíssim Crist de l'Agonía, Mare de Déu de la Salut, Sant Jaume), que me parece interesante reproducir aquí mismo:

 

 



 

   No indica los autores de las ilustraciones y los versos...




   Nos informa la Colla de Campaners d'Algemesí:
 

 l'edició i repartiment dels fullets explicatius sobre la Nit del Retorn va còrrer a càrrec, i així continua sent, de la Colla de Campaners d'Algemesí, amb la col·laboració, evidentment, dels festers del barri corresponent.

Els versos escrits corresponen a l'Àngelus i a la poesia "El Retorn", recopilats i editats finalment per Jesús Corbí, rector de la Parròquia de Sant Jaume, així com la informació sobre cadascuna de les campanes.



 

 



"Las danzas de la Villa de Algemesí", un artículo de D. José Maria Prósper y Bremón en Las Provincias en 1926

  

 

  

   En 1926 D. José Maria Prósper Bremón (1857 - 1941) publicó en Las Provincias un artículo, en dos partes, que debe ser la primera descripción completa de los bailes de la procesión de la Virgen de la Salud de Algemesí, descritos además por alguien que era testigo directo cada año de estas fiestas. Su título, "Las danzas de la Villa de Algemesí".

   El artículo lo escribió a instancias de "un distinguido publicista catalán que está redactando un libro dedicado al estudio de los bailes o danzas típicas de esta región de Levante" (al parecer, Joan Amades).

   Describe, pués, cada baile de la procesión, destacando la dificultad de L'Alta de la Muixeranga, o el hecho de que uno de los lugares donde els Tornejants realizaban la Fuga era frente a su propia casa, que estaba en la placeta del Carbó (la casa ya no existe).

 

 

   Hay algunos detalles curiosos en el texto.

   Habla de la Muixeranga, describiendo su estructura:

   "un mestre (así se le nombra), función que parece vinculada con determinadas familias, recluta y enseña al personal que ha de formar la cuadrilla. El número de que ésta se compone no siempre el mismo, viniendo a oscilar entre 30 o 40 indivíduos, y un niño, y en ocasiones dos".

   El niño iba vestido de ángel:

 

 



 

   Describe también las diferentes danzas: la de las Antorchas, la Torreta, la Auberta, y L'Alta (que se ejecutaba frente a su casa, y terminaba entrando uno de los muixerangueros por el balcón (no dice que fuese el niño), el Enterro, y el Altar, y cita otras más. La primera danza, de las antorchas, precedía a cada una de las figuras:

 

 





 

     De Els Bastonets, lamenta que se hubieran introducido en su música "motivos de reminiscencias zarzueleras", que no eran lo tradicional.

 

   Más curiosa es su descripción del Ball dels Arquets:

   "Unos hombres, con trajes de mediados del siglo VII, y llevando unos arcos con gasas de colores, trazan diferentes figuras, cogiendo y soltando los aros (...) terminadas al colocarse en el centro uno de ellos, con un palo largo terminado por una piña dorada, alrededor de la cual y cogiendo unas cintas de colores, que penden de la piña, evolucionan..."

   Y añade que "sin duda, por ser una danza poco varonil, ha caido en desuso, sustituyéndola un Ball de Pastoretes".

 

   Els Tornejants, o Torneo, son descritos como la danza más típica y original de Algemesí, de origen entre caballeresco y religioso. Danza que "marcha dentro ya de la procesión, detrás de las andas de las Hermandades y Cofradías, y precediendo al magnífico Guión de plata". Pero en ningún caso habla de una parte profana y una parte religiosa de la procesión de Algemesí.

   También en els Tornejants se habian producido algunos cambios, ya en aquella época:

 

 



 

   Describe, con bastante detalle, la Fuga y las otras danzas del Torneo, y compara a Els Tornejants con "aquellos caballeros que rompieron lanzas en defensa de la Inmaculada Concepción de Maria en los siglos de fe y antes de que fuera proclamada como dogma".

   Y añade:

 

 



 

 

 

 

 

 

   Sobre D. José Prósper Bremón escribiré en una próxima entrada.

  

   Lamento la poca calidad de las imágenes, pero no se si será posible poner otras mejores.

 

 

   Fuentes y bibliografía:

   Prósper Bremón, J.: Las danzas de la Villa de Algemesí. Las Provincias, Valencia, 1926. Hemeroteca Municipal de Valencia.

   Alicia y Maria Nieves Bueno Ortega: Memòria escrita d'Algemesí.  Algemesí, 2009.

 

  (Entrada en construcción)

 

 

 

Gozos a Nuestra Señora de la Salud, por D. Rodrigo Aguirre y Perelló, Pbro

 

 

 

Gozos a Nuestra Señora de la Salud
VENERADA EN ALGEMESI

    Estos Gozos a Nuestra Señora de la Salud son una reedición de los compuestos por D. Rodrigo Aguirre y Perelló, (Carlet, 1862 - Algemesí, 1914), beneficiado organista de San Jaime.

    El texto que se reproduce a continuación es el de los mismos gozos tal como aparecieron publicados en el libro de D. Miguel Belda, Algemesí y su Patrona, en 1908. Apenas hay alguna diferencia, sólo en las oraciones finales.

   (Editado: Estos Gozos se cantan actualmente al final de la Missa de Guitarretes, la tradicional Novena en honor a la Virgen de la Salud que precede a la fiesta de su Inmaculada Concepción)

 

Pues sois contra el mal virtud

Por divina providencia,

Remediad nuestra dolencia

Señora de la Salud.

 

De todos era ignorado

El tesoro celestial

Que en el tronco de un moral

Tenía el Señor guardado,

Pues lo dió la plenitud

De su gran munificencia.

Remediad...

 

Aún esta Villa dichosa

Su primer vagido exhala,

Cuando el cielo la regala

Con vuestra Imagen preciosa.

Y pues muestra gratitud

A tanta benevolencia.

Remediad...

 

Santa envidia ha despertado

Dón tan grande en los de Alcira,

Pues con presteza que admira

Vuestra Imagen se han llevado.

Mas Ella con prontitud

Se vuelve á su procedencia.

Remediad...

 

La invocación adecuada

Buscando con ansiedad

Encontró al fin la piedad

Por la suerte deparada,

Pues con rara exactitud

SALUD da triple experiencia.

Remediad...

 

Si en Valencia ha penetradao

La peste desoladora

Algemesí que os adora

De este azote se ha librado.

Gracia de tal magnitud

Débela á vuestra influencia.

Remediad...

 

Sobre un yunque colocada

Un soldado os advirtió

Y su arcabuz disparó

Contra esa imagen sagrada.

Muerte dió á tal actitud

Del cielo la omnipotencia.

Remediad...

 

En el jardín delicioso

De esta Villa afortunada

Sois Flor la más delicada

Y de matíz más hermoso,

Que embalsama con su esencia

Remediad...

 

Salud os pide el anciano,

La doncella y la matrona,

Y el tierno niño pregona

Vuestro influjo soberano

Que á todos con prontitud

Da salud vuestra clemencia

Remediad...

 

Algemesí, Reina amable,

Siempre, siempre os amará,

Y todo lo cederá

Por dón tan imapreciable,

Pues sois contra el mal virtud

Por divina providencia

Remediad...

 

  

 

 

 

    Sigue D. Rodrigo Aguirre en parte el texto de Gozos anteriores, con referencias al hallazgo de la imagen y a varios milagros de la Virgen. Son muy similares estos versos de los Gozos a la antiquissima, y milagrosa imagen de la Virgen de la Salud, de la Villa de Algemesí, de 1750, en los que llama la atención el que nombren a la Virgen como "Maria de la Salud" (en Gozos posteriores dirá "Señora de la Salud"):

 

 

Pues el Nombre y la Virtud

Dios os dió por excelencia,

Remediad nuestra dolencia

Maria de la Salud.

 

 

 

 



   Para leer otros Gozos a la Mare de Déu de la Salut, o profundizar en el estudio de los Gozos valencianos, es imprescindible visitar el blog Gojos de Valencia  (gogistesvalencians).

 

 

 

Visita y Novena Breve a Nuestra Señora de la Salud, Celestial Patrona de Algemesí, por D. Miguel Belda Ferre

"Visita y Novena Breve a Nuestra Señora de la Salud, Celestial Patrona de Algemesí."

   Don Miguel Belda Ferre fue nombrado, por oposición, párroco de Algemesí, el 15 de julio de 1904.

   Él mismo explicaba que "encontrándo aún sin atender la necesidad tantas veces sentida de la Novena nueva á la Santísima Virgen de la Salud, me decidí a escribirla, en Octubre y Noviembre de 1905, después de conocer las tradiciones locales, aunque sin otros títulos para ello, que mi devoción y mi amor á tán buena y excelente Madre".

    Como dice el texto inicial de Belda, existía la costumbre de visitar a la Virgen de la Salud en su Capilla del Hallazgo de la calle Berca, donde la imagen de la Virgen de la Salud es visible desde las dos pequeñas ventanas de la puerta de la capilla. Esta tradición se ha conservado, aunque haya ido decayendo, a lo largo del siglo XX (no hace tántos años aún era habitual, cualquier dia de la semana, ver alguna persona arrodillada a la puerta de la Capella, visitando a la Virgen).

   Dice en la introducción a la novena que "las visitas que se hacen son numerosas y diarias; pero no tiene la piedad ningún ejercicio escrito para darles forma, y con el fin de fomentar tradición tán hermosa, ahí van estas oraciones, que pueden servir a la vez para Visita y Novena Breve a Nuestra Señora de la Salud".

  
   Fué después de publicar la estampa con la nueva Novena, cuando pensó en ampliarla y escribir unos Apuntes Históricos de Algemesí, de donde surgirá el libro Algemesí y su Patrona, publicado en 1908.

   Esta novena breve de 1905 suele reeditarse cada cierto tiempo. Como en la estampa original, al final sólo pone las iniciales del autor, M. B. Incluye además el Himno de la Coronación, de 1925, con texto del Siervo de Dios Rvdo. D. José Bau Burguet, Pbro., que va firmado también con sus iniciales, J. B. B.

   La Novena a la Nuestra Señora de la Salud en la Capella de la Troballa marca el inicio, y forma parte de las fiestas patronales de Algemesí, que culminan el 7 y el 8 de Septiembre.





¿Cuántos granos de arroz contiene el frasco?. El Arroz Sos de Algemesí en la Feria de Barcelona de 1934

 

 

  

    
   El stand del celebérrimo "Arroz Sos", visto desde la entrada principal, donde está emplazada la típica Barraca Valenciana, reproducción exacta de una existente en los famosos arrozales de Algemesí (Valencia), donde se recolecta y envasa el famoso "Arroz Sos", que se suministra, en saquitos, al orbe entero.

Diario Oficial de la VII Feria de Barcelona, 8 de junio de 1934.

 

 

 

¿Cuántos granos de arroz contiene el frasco?
El concurso del Arroz Sos en la Feria de Barcelona de 1934.
 

Diario Oficial de la VII Feria de Barcelona, 19 de junio de 1934.

Fuente: Biblioteca Virtual de Prensa Histórica - MCU

 

   Antes de que triunfase mayoritariamente el cultivo de la naranja, Algemesí era también tierra de hortalizas, patatas, chufas, cacahuete, cereales (trigo, cebada, maíz) y arroz .

   Ya en los años 30, la casa Arroz Sos de Algemesí, fundada en 1903 por José Sos Borrás, aquí ya bajo la titularidad de Hijos de J. Sos Borrás, buscaba su expansión  participando en eventos como esta Feria de Barcelona, donde instaló esta barraca valenciana. Detrás se ve un bote gigante como los de la harina malteada  Sos para la alimentación infantil. Y, decorando la pared de la barraca, un saquito de arroz Sos, con su clásica ilustración de jóvenes vestidas de valenciana preparando una paella.

 

   Para mayor reclamo publicitario, se convocaba además un curioso concurso: "¿Cuántos granos de arroz contiene el frasco? Más de 200 premios. Se trataba, pues, de adivinar la cantidad de granos de arroz que habia en un frasco de cristal.

   Tiempo atrás, la casa Sos ya habia sido pionera en la venta de arroz, harinas, etc, en pequeños envases, no con la habitual venta a granel. E incluso editó un recetario de cocina. Si es Sos es bueno, será el eslógan publicitario utilizado después en los envases.

   Mucho más tarde, llegaría la publicidad en televisión, pero eso es otra historia.

 

 



 

 



La Banda de Música "Patronato Musical" en 1946

 

 

Banda de Música "Patronato Musical"



 

   Don Vicente Igual Ferrer, Pbro., beneficiado organista de San Jaime, y presidente del Patronato Musical de Algemesí, publicó un artículo sobre las actividades del Patronato en el programa de fiestas de la Virgen de la Salud de 1946, titulado "El patronato Musical y sus actividades artísticas".

   En el artículo se refiere en concreto a la Banda de Música, que ese año de 1946 "nos cabe la satisfacción de presentar uniformada dignamente, en estas fiestas, como se merece el pueblo de Algemesí, y esto gracias a la colaboración de nuestras primeras Autoridades, en su mayor parte, con nuestro Patronato Musical".

   La Banda de Música había participado en las fiestas de agosto del Santísimo Cristo de la Agonía, que por entonces aún se celebraban con esplendor.

   Era director de la banda D. José Parejas.

   Pero, sobre todo, se lamentaba D. Vicente Igual de la poca participación en las agrupaciones musicales de Algemesí de "personas de cultura elevadísima, de distinguida carrera y posición social...y que no nombramos por no creerlo prudente, pero nos atenemos a las pruebas" como sí ocurría en otros pueblos. Y que en Algemesí "se releva este puesto (diríamos esta dignidad profesional), salvo alguna honrosa excepción, a la clase más humilde". Concluyendo el artículo con la petición de que "por el bien de Algemesí, unámonos todos en cooperación común", e invitando a todos, "sin distingos políticos".

   En las fiestas de la Virgen de la Salud de 1946, la Banda - Orquesta Patronato Musical intervino en los conciertos celebrados el 7 y el 8 de septiembre, en los que participó también la Banda Sociedad Protectora Unión Musical de Catadau, dirigida por D. Jesús Campos.

   En aquellos años había concierto el dia 7 y el 8, con dos bandas de música, en la entonces plaza del Caudillo, al terminar las procesiones. Y aún después, había castillo de fuegos artificiales.

   El programa de fiestas de 1946 señalaba, con cierta ingenuidad, que los conciertos se celebrarían el día 7 a las 24 horas, y el 8 a la una de la madrugada. Ya sabemos que es imposible poner un horario para la entrada de las procesiones de Algemesí...