Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Mostrar todas las entradas

domingo, 3 de septiembre de 2017

Prensa en Algemesí. La Ribera, Semanario Inofensivo, 1917






La Ribera, Semanario Inofensivo.
Año I. Algemesí, 8 de julio de 1917, Núm. 1.
Redacción y administración "Nuevo Club".
Número suelto 5 cénts.






   A pesar de la abundancia de prensa local, en toda España, incluso en pueblos pequeños, semanarios y revistas de todo tipo, especialmente de carácter religioso, satírico, o político, y en Valencia muchos bilingües, a principios del siglo XX en Algemesí sólo hemos encontrado once publicaciones, la mayoría de corta vida.
   Una de ellas es La Ribera, Semanario Inofensivo, que se publicó hace ahora cien años, entre julio y agosto de 1917. El primer número es del 8 de julio, y el último del 18 de agosto. Se editaba en la imprenta Hijos de Muñoz de Alzira.
   Tenía intereses aparentemente más culturales que políticos, según se decía en su declaración de intenciones, pero en realidad muchos de los artículos hacían referencia a temas políticos y sociales, en unos años de especial crisis en España y Europa, en el marco de la Primera Guerra Mundial. El año 1917 fue complicado, y todo ello se refleja en esta publicación.


   Los textos estaban escritos mayoritariamente en castellano, y solo dos en valenciano, ambos escritos por D. Manuel Ros Ruiz (Valencia 1890 - 1970), maestro en Algemesí (que será años después autor de la obra de teatro La Verche de la Salut, estrenada con motivo de la Coronación en 1925, y de quien ya hablamos en este Blog): se trata de una poesía y la crónica de la fiesta del Cristo. No hemos podido consultar dos de los ejemplares de la revista, así que pudo haber alguno más en valenciano.
   La Ribera surge a partir de la sociedad Nuevo Club, fundada en 1914 como sociedad cultural y recreativa, con secciones dedicadas a la literatura, música, pintura, teatro y fiestas. El presidente era Silverio Terol. Los colaboradores de La Ribera firmaban habitualmente con pseudónimos y siglas, a veces solo ponía sin más "la redacción". Podemos citar a Yossi-Hito, Roberto Delfín, Manuel Ros Ruíz, E. F. F, (Emilio Ferragud), Diomedes, Fernando Narbón, B. L., L. I. P., Silvio Bazán, Un Regionalista, Veritas, Eneas, y E. Ballester.


   Solían publicar artículos de opinión, acerca de la crisis española, el problema agrícola, la necesidad del ferrocarril a Cullera, la guerra mundial, la censura, el regionalismo, los jóvenes artistas valencianos... Y también crónica local, poesías y narraciones, crónica de fiestas, junto con la programación de cine del Círculo Católico y del Teatro Jaimista, o los conciertos del banda de música que dirigía D. Carlos Castañer...


   Proporciona algunas informaciones interesantes, como la existencia de una compañía de teatro infantil en Algemesí, o la inauguración de una escuela militar.
   En el número del 11 de agosto informaban de la muerte de un jóven regionalista y poeta de Algemesí, Pepe Serrano Asensi, que había obtenido un premio en juegos florales.
   En el número 6 de la revista, D. Manuel Ros convocaba a la sección de literatura para tratar "asuntos de vital interés relacionados con nuestro periódico". Y parece ser que ya sólo se publicó un número más.







Portada del primer número de la publicación, del 8 de julio de 1917.





   Fuentes y bibliografía:
   La Ribera, Semanario Inofensivo. Algemesí, 1917.
   Alicia y María Nieves Bueno Ortega: Memoria escrita d'Algemesí. Algemesí, 2009.


   Sobre D. Manuel Ros Ruíz puede consultarse:



martes, 27 de octubre de 2015

La obra La Verche de la Salut, 1925. Y notas biográficas sobre su autor, Manuel Ros

 
 

 
  


   Fiestas de la Coronación de la Mare de Déu de la Salut, 1925.
D. Manuel Ros Ruíz, el segundo por la derecha.
 
 
 
 
 
 
   La obrita "La Verche de la Salut. Homenache artistic a la Mare de Deu" fue una de las actividades que se realizaron con motivo de la Coronación Pontificia de la Virgen de la Salud, con la intención tanto de recaudar fondos como de preparar el ambiente para la fiesta, que se celebraría en abril de 1925.
   Se representó en el Teatro Español, del que eran empresarios Pepe Sanchis y Manolo Pérez, el 22 y 23 de diciembre de 1924. Sabemos que se representó posteriormente en el Convento de San Vicente y en el Patronato, en 1947 o 1950.
   La música era del maestro Guzmán, "instrumentada por el señor Seguí".
  El texto lo escribió don Manuel Ros Ruíz, maestro nacional en Algemesí, que dedicó la obra a "A. D. J. P. B", es decir, a don José María Prósper Bremón, del que ya hablaremos en otro momento, uno de los promotores de la Coronación y de la propia representación teatral.
 
 
   La obra se divide en tres actes i un epileg, dividit el primer en dos cuadros, y comienza con una poesía, Algemeziz, que fue leída por el autor en la primera representación.
   La acción se sitúa en los años 1247, 1568 y 1925.
   El primer acto consta de dos cuadros: la Troballa de la Imagen en la morera, y cómo los vecinos quieren que se quede en Algemesí.
   En el segundo acto aparecen algunos personajes relevantes de la historia de Algemesí, como Domingo Gamieta, y los sacerdotes que decidieron el nombre de la Imagen. Concluye con unos milagros y una canción alabando a la Virgen.
   El tercer acto narra varios milagros, y cómo los vecinos de Algemesí deciden que hay que coronar a la Virgen de la Salud.
   Finaliza con una Apoteosis, en la que se representa la Coronación.
 
 
   En la representación de 1924 el propio Manuel Ros interpretó un personaje. Participaron: Carmencita Llácer, María Domingo, María Llácer, Delobina Domingo, Manuel Ros, Emilio Esteve, Merceditas Seguí, Vicente de Luca Escalante, Pepito Girbés, señor Plá, Sales, Herminia Cubells, Milagrito Primo, Amparito Maravilla, Amparito Ferragut, Trini Martínez, Vicentita Chambó, María Carrasco, Vicentita Carbonell (...), Francisco Bolumar, José F. Pascual, José Moreno, Luís Martínez, Ramoncito Molina, senyors Hurtado, Plá y Sales (...), María de la Salud Prósper, Pepita Giner, Pepita Viciano, María de la Plaza, Carmen Domingo, María Gómez, Vicentita Rosell, Vicentita Ripoll, Amparito Lago, José Montrull, Plácido de la Plaza, Ricardo Carbonell...
    Los directores artísticos fueron D. Pascual Ferrer, D. Vicente de Luca, D. José F. Pascual, y D. Joaquín Planells.
   Mestre Director: D. Emilio Seguí. Profesora de canto: Antoñita Pérez de Pascual.  Profesor de baile: Joaquín Adam. Pintor de escena: D. Enrique Ros. Apuntadores: Ramón Molina y Eusebio Llorca.
 
 
   La obrita la publicó la Editorial Diario de Valencia en junio de 1925, y se reeditó en Algemesí en 2004.
 
    
 
 




 La Verche de la Salut. Edición de 1925.
 
 
 

 

Reparto de la obra.
 
 
 
 
 
Unas notas biográficas sobre el autor, D. Manuel Ros Ruíz:
 
 
   Nació en Valencia en 1890. Fue maestro nacional en Algemesí entre 1915 y 1926 (antes ejerció brevemente en Murcia).
  

   Durante su etapa como maestro en Algemesí, D. Manuel Ros Ruíz se implicó en la vida social, formando parte de la asociación Nuevo Club, fundada en 1914. Manuel Ros se ocupaba de la sección de literatura. En 1917 publican la revista La Ribera, bilingüe, con cierto carácter político, pero también con poesía en valenciano. Hablaremos de ello en otra ocasión.
   En 1924 Manuel Ros participa en el mitin en el que se constituyó el partido Unión Patriótica de Algemesí, partido del Directorio de Miguel Primo de Rivera, celebrado en el teatro Español, y en el que intervinieron el alcalde Nogales y el diputado Primo Morell.

   Escribió una Historia de Algemesí, con la intención de utilizarla como libro de lectura en las escuelas, y para ello presentó solicitud al ayuntamiento en 1923, pero no está claro si llegó a publicarse.

   En diciembre de 1924 se estrena en Algemesí La Verche de la Salut, Homenache artistic a la Mare de Deu, y la obrita se publica en 1925.

   En noviembre de 1925 estrenó en el Teatro Español la zarzuela "Peranseta", letra de D. Manuel Ros y música de D. Enrique Ros.

  
   Desde Algemesí pasó a dirigir el Grupo escolar Navarro Darás de Carcaixent, entre 1926 y 1936.
   Entre 1934 - 1935 amplía estudios de pedagogía con una beca en Francia y Bélgica, realiza estudios en la Escuela de Apicultura de Mendicoechea y publica algunos artículos sobre este tema en la revista La Colmena.
   Sus estudios de pedagogía los aplicó ya en la escuela de Carcagente, donde impulsó las colonias escolares, excursiones, las "Misiones pedagógicas", la biblioteca escolar, etc. Y fundó la revista escolar Laborando, en la que publicó tanto artículos sobre pedagogía como poesía en valenciano de carácter costumbrista, al estilo de Teodoro Llorente.
 
 
   En 1936 ganó por concurso oposición la plaza de director de la Escuela Graduada Aneja a la Normal del Magisterio Primario de Castellón, pero precisamente entonces comenzó la guerra. En 1937 su nombre figura en un listado de traslado de maestros, publicado en la Gaceta de la República. En 1939 reaparece en Castellón, y recupera su plaza de Director de la Graduada, y en agosto de 1939 es secretario provisional del Servicio Español de Magisterio (SEM), dependiente de Falange, en 1942 es secretario, después Jefe provincial. Fue además miembro del Tribunal de Menores.
   En Castellón trabajó hasta su jubilación, y sabemos que en los años 40 realizó alguna obrita teatral y alguna que otra composición. En 1959 se le concedió la Cruz de Alfonso X El Sabio.
   Falleció en Valencia en 1970.
 
  


 
 
  El Teatro Español en 1925.
La Reclam, 1 de marzo de 1925. Biblioteca Nacional. 
 
 
 
 

 
La Verche de la Salut
(Final)
(fragmento)
 
 

APOTEOSIS
 
LA CORONASIÓ
 
 
   La escena representa la Gloria. Al mitch, la Verche de la Salut, sostenguda per cuatre soldats chenoll en terra. Totes les dones qu'han eixit antes rodechen el grupo. La escena la poblen molts anchelets i tots porten moltes flors. Gran cantitat de flors. La Valensiana te en la ma la corona. Al alsarse el teló canten tots, piano i en molt de gust:
 
 
MUSICA
Salve, mare meua.
Reina incomparable:
tú eres de nosatros
benvolguda Mare.
Salve, Verche pura,
amorosa Mare,
prega per nosotros,
Salve, salve, salve.
Fes qu'en tots los pobles
hiaxca santa pau,
sigues capitana
de la nostra nau.
Que tot en el mon
ta gloria proclame,
i qu'en fe te diguen
¡Salve verche, salve!
 
 
   
   
  
    Sobre esta obra de teatro se publicó en la prensa:



 
 
 Crónica de la representación de La Verche de la Salut.
 Las Provincias, 28 de diciembre de 1924.
 
 
 
 
  
Noticia de la edición de la obrita.
Las Provincias, 25 de junio de 1925.
Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.





   Fuentes:
   Biblioteca Nacional.
   Prensa Histórica, MCU.  
   La Verche de la Salut. Homenache artístic a la Mare de Deu. Manuel Ros. Editorial Diario de Valencia, 1925.
   Memoria escrita d'Algemesí. Alicia y María Nieves Bueno Ortega. Ajuntament d'Algemesí, 2009.






domingo, 14 de diciembre de 2014

Jocs Florals de 1934, organizados por el Centre Valencianista Cultural de Algemesí

 
 
 

 
 "Señorita Emilia Pérez y Ferrer (?), Reina de los Juegos Florales celebrados en Algemesí."
Fuente: Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
 
   Imagen publicada en Las Provincias el 22 de junio de 1934. No se nombra al autor de la fotografía, pero la silla es la misma que puede verse en muchos retratos del fotógrafo Ortega de Alzira, un clásico de esta época. El nombre de la señorita no está claro, parece que hay una errata en el segundo apellido.
 
 
 
 
   Juegos Florales que organizó el Centre Valencianista Cultural de Algemesí en junio de 1934, y que se celebraron en el Teatro Español, con la presencia de diversas entidades valencianistas.
   El Centre Valencianista Cultural de Algemesí se reunía en el bar Cocodrilo, en la calle Montaña.
   El diario Las Provincias publicó una detallada crónica en valenciano.
 
   Se hicieron los habituales discursos y lecturas de poesía. Fue elegida Regina dels Jocs Florals la señorita Emilia Pérez Ferrán (?) "filla d'una molt distinguida familia d'Algemesí" y formaron su Corte "les guapísimes senyoretes Enriqueta Camarasa, Carmeta Torrent, Consol Ferragut, Vicenteta Segura, Marita Ramírez i Carmeta Montrull i els nens Carmeta Esteve i Paulí Segura".
 
   Los premios y autores premiados fueron:
 
   Flor Natural: Lema "Filleta Rossa". Autor:  Benjamín J. Iseli.
   Englantina d'or - Poesía patriótica: Alfredo Sendín Galiana.
   Del Iltm. Ajuntament: Enric Orts.
   De Lo Rat Penat: Rafael Cifre Plà.
   Del Centre d'Actuació Valencianista: Josep Cebrián.
   De la Gran Penya: Josep J. Alcaráz.
   D'En Joaquim Llopis: Tereseta Calatayud. Accesit, Josep Cebrián.
   De la Dreta Regional Agraria: Pere Segura Ballester.
   D'En Higini Martínez: Josep María Roig i Marrasé.
   D'En Vicent Bauset: Tereseta Calatayud.
   D'En Vicent Lloret: Vicent Garcia Climent.
   D'En Lluis Martínez: Artur Andrés.
   De la Casa Arrós Sos: Martín Domínguez. Accésit, Bernat Bono.
   Del Centre Valencianista de Xàtiva: Bernat Bono.
   Dels Empleats de Banca: Lisard Arlandis.
   D'En J. i A. Andrés Atienza: Albert Alcantarilla.
   De l'Agrupació Valencianista Republicana: Pere Queralt.
   Del Casino Republicá Autonomista: J. Diago.
   De Josep Maria Plá: J. Rius.
   Del Casino Republicá Conservador: J. Puig.  
 
 
 

 
 "Els Jocs Florals d'Algemesí."
Las Provincias, 22 de junio de 1934.
Fuente: Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
 
 
 
 

lunes, 4 de febrero de 2013

Versos de Lluis Martínez: Tres de Febrer. Dia de Sant Blai Gloriós ("el dia del rollo")







Portada del llibret Tres de Febrer, Dia de Sant Blai Gloriòs,
de Lluis Martínez Domínguez, publicado en 1969.






TRES DE FEBRER
DIA DE SANT BLAI GLORIOS


El dia Sant Blai Gloriós
tindre un rotllo era precís,
Cas de "gola" collectiva,
comboi de grans i de xics.


_________


A l'esglesia del convent
n'hi havia festa major,
tot el poble allí es bolcava,
festa d'infants i d'amor.


Per Sant Blai es ple l'hivern,
fa aire i el fret apreta;
peró el rotllo es algo etern,
igual si plou com si neva.


Les devotes de Sant Blai,
amb un fervor eixemplar
al forn no faltaven mai
per fer rotllos, sens parar.


Missa major a Sant Blai,
i després la comunió;
seguidet, peró despai,
venia la bendició.


Les "marongues" malpensades
les cries al bras portaven
amb gran avalot, cridant,
desconfiant les "marongues"
pensaven que no aplegaven.


Mares, no's desinquieteu!,
dia a crits el "Salinero".
Xiques, per Déu, no apreteu!
Que vos passe el "dessespero"!


Els xiquets, amb mocs i baves,
amb el rotllo carrregats,
plens d'infantil alegria
van cantant entusiasmats.


Acabat per fi el repart,
cistellades ne sobraven,
i amb cristiana caritat
als xiquets pobres portaven
aquets rotllos benheits,
que per grácia es repartien.


Amb gran ordre, sense crits,
els pobres els recibien.
Festa infantil amorosa
i de gran sentit humá.
Que torne  a náixer frondosa
baix bon auspici cristiá.


Moltes senyores, a casa,
igual mitja que una mida,
als rotllos donaven grácia
amb finor i maestria.


Era propi molt enjorn
si'l temps estava gelat,
portar-los ben prompte al forn
a l'alcavó atemperants.


Com Sant Blai ve per l'hivern,
el fret la pasta gelava,
i l'alcavó, calentet,
calories li donava.


Altres dones de del forn
portaven amb gran orgull
de rotllos una gran post.
A tongades, fent cormull.


En tots els forns n'expossaven
en varietat de tamanys
per a que pugués comprar-ne
els que dol porten enguany.


L'aire gelat de Llevant
refrescava tot el dia,
peró fea sol constant.


En vesprada de alegria,
xics i xiques, comboiats,
tot el mon alçava el vol,
del berenar carregats,
ben prompte per pendre el sol.


La jovenalla, a les eres
- tot el poble més novell -;
tots cridant, pegant carreres.
Preciosos costums aquells!


La vesprá convida a eixir,
a estirar un poc les cames,
i de pas poder collir
algun grapaet de faves.


Favetes, faves fregides!
amb bocins de cansalá,
fortalesa i vitamines.
Faves sucades amb pa!


La vespra anava caiguent,
s'havia fet prou el gos,
i un poc moixa diu la gent
adéu a Sant Blai Gloriós,
adéu a Sant Bai Gloriós,
pressagi de primavera,
amb carreres, balls i bots
ja la sang jove s'altera.


LA FI



    La fiesta de San Blas se celebraba en Algemesí casi como una fiesta mayor, con la Misa seguida por la bendición de los rollos. Se conocía como "El dia del rollo" (pronunciado "eldialrollo").



   Lluis Martínez Domínguez (Algemesí, 1903 - 1969) escribió estos versos a la fiesta de San Blas que dedicó a D. Vicent Sos i Romeu. El dibujo de la portada y demás ilustraciones son de Perezfons, pseudónimo del farmacéutico y escritor D. Joaquim Pérez. Lluis Martínez, todo un cronista en verso de las costumbres de Algemesí, describe una de las tradiciones festivas más importantes (incluso en los colegios no había clase por la tarde).
   Y aparecen personajes reales, como el Salinero (este apodo o mal nom tenía la familia de un sacerdote hijo de Algemesí, que al parecer era el que estaba bendiciendo los rollos).
   Describe además alguna costumbre antigua, cuando explica cómo los hornos preparaban rollos para vender a "els que dol porten enguany" (es decir, que las familias de luto no hacían los rollos en casa, como señal de duelo, y se limitaban a comprarlos). Porque lo normal antiguamente era llevar la masa al horno para cocer, sobre una tabla de madera ("la post"), tal y como se ve en la ilustración de la portada.
   Y hay palabras poco usadas hoy, como les marongues, que se podría traducir por las "madrazas" o las "marujas". Y otra aún menos conocida, "alcavó".
   Los rollos bendecidos sobrantes se repartían entre los niños pobres.


   Como era habitual, este llibret de versos de Lluis Martínez se imprimió en la Imprenta Juan B. Juan, en la calle Calvo Sotelo, hoy Ronda d'Alzira.


   







domingo, 16 de septiembre de 2012

Unos versos de Martí Domínguez en el semanario local Llevant, 1931, sobre la Semana de Toros: "La Triá"

 
 
 
   LLEVANT. SEMANARI LOCAL. Any I nº 5. Algemesí 19 de Setembre de 1931.
 
 


 
 
   Tradición documentada desde el siglo XVIII, ya en 1931 La Trià era algo del pasado.
   Después de escogidos los toros para la fiesta de entre los que estaban en el bovalar, en l'entrà se les hacia llegar hasta el corro por las calles de Algemesí, en una festiva cabalgata.


   Y un dato curioso: Según me han explicado, en los años cuarenta los toros pasaban hacia la plaza por la calle Montaña, que estaba llena de gente, incluso sentados "tranquilamente" a la puerta de casa (que estaba abierta), para verlos pasar.
   Y a veces iba una señorita sentada sobre uno de los mansos...
 

 
 
LA TRIÁ
 
Ple el carrer está de gent,
corren els chiquets chillant,
s'ouen roido d'asquelles...
¡Ve la triá!
 
Crema lo sòl de mig día
els balcons al reventar
de chiques guapes i chics...
¡Ve la triá!
 
Cada vólta s'ou més próp
un passodoble vibrant
i els cuernos grandòts del manso
es veuen ya...
 
Les serpentines chillones
lo cèl blau van rubricant,
el confèti es una pluja
gròga o morá...
 
Un chicòt que les patilles
en carbó se les pintá
pòrta a la grupa a la novia
agitaná...
 
Cabriolets i jardineres,
autos i carros triumfants
passen en gloriós desfile
batallant...
 
Les vaquetes de la nit
dins de lo corro ya están
ya s'acabá la batalla,
¡passá la triá!
 
Ay, festes d'Algemesí
d'aquell temps que ya passá...
Ay. cóm anyòra el meu còr
la ya olvidada triá.
  
                                 M. DOMINGUEZ



 

 
   Sobre la Semana de Toros de Algemesí, el libro de Carlos Bueno "Plaza de toros de Algemesí", publicado por la Diputación de Valencia en 2002, es un completo estudio que contiene además abundante documentación gráfica de la fiesta.
 
 
Bibliografía:
Llevant setmanari local, 1931. Edició anastàtica i breu noticia a cura de Marc Jesús Borràs Barberà i Vicent Josep Escartí i Soriano, amb una presentació de Joaquim Pérez. Edicions del Cercle d'Estudis de la Ribera. Algemesí. 1989.

 
 
(Entrada en construcción)


viernes, 7 de septiembre de 2012

Estrela del Matí. Virolai a la Mare de Déu de la Salut: La música de Agustí Alaman i Rodrigo, 1947

  


   
 
VIROLAI
A LA MARE DE DEU DE LA SALUT EN EL SEU VII CENTENAR
  
   Partitura y texto del Virolai a Nuestra Señora de la Salud, himno compuesto en 1947 por Martí Domínguez Barberá y Agustí Alaman i Rodrigo.
 
 
                                                 Estrel-la del matí,
                                             mística font, altísima palmera,
                                             Mare que Algemesí
                                             fa set segles trovara en la morera.
                                               Pou refrescant, de gracies mai eixut,
                                             que rega nostra fe totes les díes,
                                             sigau salut de nostres malatíes,
                                             Mare de Deu de la Salut.
                                                Mare de Deu, Mare de Deu,
                                             vos criden nit i día a mitja veu
                                             els fills d'Algemesí.
                                             Mare de Deu, Mare de Deu,
                                             que setcents anys en este poble esteu,
                                             quedeuvos per sempre açí,
                                             no mos deixeu,
                                             Font de Salut, Estrel-la del matí.
 
  
   
   En el libro de las Fiestas del Cincuentenario de la Coronación de la Virgen de la Salud, en abril de 1975, D. Agustí Alaman i Rodrigo explicaba el proceso de creación del Himno a la Mare de Déu de la Salut en 1947, año del VII Centenario del hallazgo de la Imagen de la Patrona de Algemesí.
   Es este Virolai un himno bastante diferente a los típicos himnos patronales, ya que está basado en melodías populares que le dan un carácter especial.
   Explica Agustí Alaman cómo "en aquell mes de giner del 1947, Martí Domínguez i l'autor d'estes pergrenyades linies parlarem de fer un Himne a la nostra benvolguda Moreneta, la Mare de Déu de la Salut, Patrona d'Algemesí, amb motiu del Trobament de la veneranda imatge dins del tronc d'una morera...".
   Martí Domínguez escribió la letra del himno primero, con referencias a la historia de la imagen, a las letanías lauretanas (Estrella de la Mañana, Salud de los Enfermos), y al Hallazgo de la Virgen en 1247.
   Y Agustí Alamán combinó en la música del himno las de la Muixeranga y de una antigua canción infantil tradicional de Algemesí, "M'alcí de matinet", creando una melodía "de tipo gregoriano - popular". Con todo esto, "per esser la lletra tan evocadora i emotiva i la música tan popular i familiar, naixcuda de la entranya del poble, la Estrel.la del matí sorgix del cor de tots els fills d'Algemesí com una constant ofrena a la nostra Mare celestial".
 
 
 
 
   Agustí Alaman incluyó además en el artículo los fragmentos musicales que habia utilizado para componer el Virolai a la Mare de Déu de la Salut:
 
 
 
Fragmento de la canción popular M'alcí de matinet.
 
 

Fragmento de la melodía de la Muixeranga.
 
 
 
Combinación de ambas melodías en el Virolai a la Mare de Déu de la Salut. 
 
 
 
 

   D. Agustí Alaman i Rodrigo, músico, compositor, director, catedrático, nació en Algemesí en 1912 (es pués su centenario). Falleció en 1994. Le dedicaremos una entrada del blog próximamente.
 


 
   Editamos, diciembre de 2015:

   Puede escucharse el Virolai cantado por los fieles en Sant Jaume en el siguiente enlace de YouTube:

   Virolai a la Mare de Déu de la Salut, Patrona de Algemesí (Valencia)

  

jueves, 6 de septiembre de 2012

"Trobament, retorn i nom (Mare de Déu de la Salut)": Una poesía de D. Vicente Ferragud Guitart, S. J.

 


  

La Capella de la Troballa, de noche.
 Esta noche es la Antevespra de la Mare de Déu, la Nit del Retorn.


 
Trobament, retorn i nom
(Mare de Deu de la Salut)
 
 
 
 
   Poesía de D. Vicente Ferragud Guitart, jesuita (Algemesí, 1903 - Alicante, 1973). La publicó en un libro editado en Alicante en 1969, en el que recopilaba parte de su obra poética, titulado "Raices viejas con brotes nuevos". No dice en qué año fué escrita esta poesía.
   Aparece aquí el tema del Hallazgo de la Virgen de la Salud, el retorno de la Imagen desde Alzira, la Capilla del Hallazgo, y la elección de la advocación de la Imagen.
   He dejado el texto original, como lo escribió y publicó su autor. Es una muestra más, y son muchas, de cómo la Mare de Déu de la Salut está bien presente en la obra literaria de quienes han nacido o vivido en Algemesí.

 
 
Trobament, retorn i nom
(Mare de Deu de la Salut) 
     En el terme de Berca
Algemesí va náixer,
- ¡oh qué venturós día! -
a l'ombra d'un bell arbre
frondós...
   Dins de sa soca
trobá una bella imatge,
- un ver i nou tresor
diví - , la nostra Mare,
un pobre llaurador
bon feiner, cristiá afable...
   La volen els d'Alcira.
Tres voltes se l'amporten
i tres voltes retorn
Ella fa cap al poble...
  
    Algemesí una Capella
l'edifica a l'Imatge.
¿Com la nomenarém...?
Tres noms escrits posaren
tres capellans...i en sort
ixqué les tres vegades
el mateix Nom de nostra
Mare de la Salut,
fent-nos un gran miracle!
Algemesí gioiós
viu de vores volgut,
agrait, per sa Mare
de Deu de la Salut!
  
    Sou consol dels malats,
sou llantia, flama i llum
qu'als cegos claror
doneu, Mare, als seus ulls
com la grácia a les ánimes
que teves han segut...!
 
   ¡Oh soca de Morera,
Palau, Font de Salut!
Algemesí vostre poble
viu, viurá i ha viscut
segur a l'ombra teva
entre olors i perfums
de flors de tarongers
de nova joventut
i d'arrocers marjals
de grá granat ben pur!
 
    Algemesí canta i reça
pels grans i pels menuts...
Hui festós te fa l'ofrena
d'amor i gratitud
i et diu: ¡Vixca la Mare
de Deu de la Salut!
 
 
 
 
   Addenda: Nit del Retorn y Les campanes del Retorn.
   Esta noche, antes del concierto y el Vol del Retorn, los festeros (este año corresponde al barrio de Santa Bárbara) han repartido unas hojitas con datos sobre las campanas de Sant Jaume (Tiplet, Sant Onofre, Sant Vicent Ferrer, Santíssim Crist de l'Agonía, Mare de Déu de la Salut, Sant Jaume), que me parece interesante reproducir aquí mismo:
 
 

 
   No indica los autores de las ilustraciones y los versos...




   Nos informa la Colla de Campaners d'Algemesí:
 
 l'edició i repartiment dels fullets explicatius sobre la Nit del Retorn va còrrer a càrrec, i així continua sent, de la Colla de Campaners d'Algemesí, amb la col·laboració, evidentment, dels festers del barri corresponent.

Els versos escrits corresponen a l'Àngelus i a la poesia "El Retorn", recopilats i editats finalment per Jesús Corbí, rector de la Parròquia de Sant Jaume, així com la informació sobre cadascuna de les campanes.